1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
ის არ გძულს.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
ის არასდროს მელაპარაკება,
არც კი მიყურებს, როცა მე ვარ.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
უნდა აღიარო, რომ იოსები ასეთია.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
დედი ნახე, მე ყველაფერი ვიცი
ეს რთულია, კარგი.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
მეც მიჭირს.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
მიეცით ცოტა მეტი დრო
შეგუება.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
გთხოვთ.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
ის უბრალოდ გაბრაზებულია.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
ისინი ძალიან ახალგაზრდები არიან.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
გილოცავ ძმაო.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
ჰეი, მადლობა ჯერმენ

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
მე არ მესმის შენი.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
ახალი ნაყიდი სახლით.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
და გინდა გადაადგილება?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
ტიტუს

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
მისმინე.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
გსურთ ფოტოგრაფიის აღჭურვილობა.
კარგი, შეგიძლია გქონდეს.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
ჩვენ აქ გავხსნით ადგილს.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
ასე რომ, თქვენ გაქვთ ბნელი ოთახი.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
შეგიძლიათ ფოტოების გადაღება.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
და გამოავლინეთ ისინი.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ყველა მასალა
რაც გინდა

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
მე ვიზრუნებ ამაზე.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
მხოლოდ იმ გოგოს თუ არ გაყვები ცოლად.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
ცხოვრებას დაგინგრევთ.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
იცით, ასობით გოგოა
გიჟდება ახლა შენზე.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
თუ გათხოვდები, სხვანაირად გიყურებენ.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
არ მაინტერესებს,
მე ვაპირებ დედიზე დაქორწინებას.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
როგორ გათხოვდები, იქნება
ჯექსონის ხუთეულის დასასრული.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
არა.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
ეს არ უნდა მოხდეს.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee არ იქნება პრობლემა.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
მას არ სურს ჩემთან მოსვლა,
ჩემს ძმებთან კი არა.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
მას არ სურს გასტროლებზე წასვლა.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
მას არაფერი არ სურს
ჩემზე მეტად.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
ამდენი სამუშაო.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
სულაც არა.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
შენ.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
ყველაფერს ანადგურებ.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
ძალიან კარგი ძმაო. თქვენ ყოფილხართ
კარგად შეეგუე იოსებს იმის გამო, რაც მან შემოგთავაზა.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
რაც თქვი სიმართლე არ არის.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
ეს არ აპირებს ჯგუფის დაშლას,
დარწმუნებული ვარ.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
კარგი რა თქმა უნდა არა.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
აქედან თავის დაღწევის ერთადერთი გზაა.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
ახალი სახლი არაფერს ცვლის,
ყველაფერი დანარჩენი იგივე რჩება.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
მართალი ხარ ძმაო.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
მეზიზღება, როცა ამაზე ლაპარაკს იწყებენ.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
რატომ გათხოვება?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
არ შეუძლიათ ამის გაკეთება ჩვენს გულშემატკივრებს?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-გილოცავ.
-მადლობა.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
აბა, სად აპირებ ცხოვრებას?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
ვიპოვე ბინა
პატარა ენსინოში.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-პატარა ბინა?
-კი.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
მოდი ტიტო.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
არ მიყვარს სასახლეები,
მე უბრალოდ მინდა ვიყო დიდისთან.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
მაგრამ შენ ვარსკვლავი ხარ, ყველა აქ
მათ აქვთ სასახლეები და ვარაუდობენ, რომ თქვენც გაქვთ.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
ეს არ მაწყობს.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
ტიტოს უკვე ვუთხარი, რომ თუ გათხოვდა, არა
ეჭვგარეშეა, რომ ის რაღაც გაგებით შეიცვლებოდა.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
ახლა ნახავთ როგორ მოვა
დაგაგვიანდება რეპეტიციებზე, ნახავ.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
ეს ქორწინება ცუდი იქნება ჯგუფისთვის.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
მე მომიწევს მათი კონტროლი.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
მაიკლ, მარლონი.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
მათ ეს დაიმსახურეს.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
ვინ ყოფილა?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
ვინ დატოვა პირსახოცი აუზში?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
მე მათ ვცემ.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
მათ მომისმინეს.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
ჯოზეფ, შეწყვიტე.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
თქვენ აპირებთ მათ გაღვიძებას.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
მეტი ცემა არ გესმის, არც ერთი.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
მაიკლ.
მარლონი.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
საკმარისია ჯოზეფ.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
მთელი ეს წლები,
ისინი უკვე საკმარისი იყო.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
ვერ მოიქცე
ასე რომ.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
ეს ჩემი და ჩემი შვილების საქმეა.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
თქვენი შვილები გაიზარდნენ.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
მათ იმოგზაურეს მთელ მსოფლიოში,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
ჰყავს მილიონობით გულშემატკივარი.
რას აპირებ?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
უთხარი, რომ გავიდნენ
დაე, ხის ტოტი გაანადგურონ,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
და ნება მიეცით შევიდნენ, რათა თქვენ დაარტყათ?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
დაიძინე ჯოზეფ.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
დაიძინე.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
ყველაფერი რიგზეა, კარგი.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
მე ველაპარაკე ბობი ჯონსს,
ის აეროპორტში მოგვიტანს ჩვენს ბაფთებს.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
ამ ნისლით ძალიან გვიან მოვალთ.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
კი ბატონო.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
კარგი, პირდაპირ სტადიონზე წავალთ.
არა უშავს, ჯოზეფ.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
კარგი.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
რა უნდა ვიმღეროთ?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
ეროვნული ჰიმნი "ვარსკვლავები და ზოლები"

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
არ არის საჭირო ფიქრი
მუსიკა, რადგან ისინი ამას კაპელას გააკეთებენ.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
და რა არის წერილი?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
როგორ ამბობთ?
არის თუ არა „ვარსკვლავები და ზოლები“ ​​ეროვნული ჰიმნი?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
და მერე რა?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
არ იციან?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
ნაწილები ვიცით მაგრამ არა
აქამდე არასდროს გვიმღერია.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
იცით ლექსი "ვარსკვლავები და ზოლები"?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
ბიჭებმა უნდა
ისწავლეთ 20 წუთში.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
არის ვინმე ვინც იცის
"ვარსკვლავების და ზოლების" ლექსები?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
არა.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
დაწერე უკვე?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
კი, უკვე აღვნიშნე, კარგია
უკვე მაქვს, უკვე მაქვს.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
ძალიან კარგი, კარგად წავიდეთ.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"თავის ფართო ზოლებითა და კაშკაშა ვარსკვლავებით"

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
თავისი ფართო ზოლებით
და კაშკაშა ვარსკვლავები...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
სახიფათო შეჯიბრის შუაგულში.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
კიდევ გავიმეოროთ,
მათ უნდა შეინარჩუნონ ის მეხსიერებაში.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
რაკეტების წითელი ნათება...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
და ბომბები ჰაერში აფეთქდა...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
... ღამით გაიგეს...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...რომ ჩვენი დროშა მაინც
იქ იყო.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
ვარსკვლავებისა და ზოლების დროშა...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
უძრავი ტალღები...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...თავისუფალთა ქვეყანაში...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....და მამაცების სახლი.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
მე არ ვჯდები იმ თვითმფრინავში სუზანა.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
მაიკლ, ჩვენ ამას დროულად არ მივაღწევთ.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
მოდი, წავიდეთ.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-ჰეი მიკ.
-მოდი მიკ.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
ხედავ?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
შენი ძმები და ყველა ჩვენგანი
ჩვენ შენზე ვართ დამოკიდებული მაიკლ.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
თქვენ ვერ დაგვატოვებთ
და ყველა თქვენი ფანი Little Rock-ში.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
მოდი, კაცო იყავი.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
იყავი კაცი, მაიკლ.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
როგორ ფიქრობთ, თვითმფრინავი ჩამოვარდება?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
თვითმფრინავი ავარიას არ აპირებს.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
ვიცი, რომ დაიღალე.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
მეც ვარ და ყველა.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
ბევრს ვმუშაობთ, იცით?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
თვითმფრინავები, სასტუმროს ნომრები,
ყველა ის გულშემატკივარი მთელი ამ ხმაურით.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
და ყოველთვის შორს სახლიდან.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
მაგრამ მე ეს ვიცი, როცა ადის
სცენაზე...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
... ეს შენი საქმეა მაიკლ.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
ხანდახან მომწონს.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
და სხვა დროს არა.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
რას ფიქრობთ რომ ვიყიდოთ?
უზარმაზარი შოკოლადის ტორტი?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
მისი ჭამა შეგიძლიათ თვითმფრინავში.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
არა.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
მაიკლ.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
ტკბილეულზე უარს არასდროს იტყვი.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
ნუ მაიძულებ ამ თვითმფრინავში წასვლას.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
მეშინია, არ მინდა წასვლა
მაგრამ თვითმფრინავით არასდროს.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
არასოდეს.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
მოდი მაიკლ.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-არა არა.
-დარჩი მაიკლ.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
რას აკეთებ..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
გაგიჟდი?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-არა არა.
-მოდი აქ.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
ჩვენ უკვე გამოვტოვეთ თვითმფრინავი, მაიკლ.
მაგრამ ჩვენ არ ვაპირებთ ამ ფრენის გამოტოვებას, მოდი.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
არ უნდა ინერვიულო,
თვითმფრინავი ავარიას არ აპირებს.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
დარჩი მშვიდად, მაიკლ.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
მაიკლ, შეწყვიტე.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
თვითმფრინავში უნდა ავიდეთ.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
არ მინდა ასვლა.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-არ მინდა თვითმფრინავში ჩაჯდომა.
- მაიკლ, მოიქეცი, მოიქეცი.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
ჯექსონ ხუთი, ჯექსონ ხუთი.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
კარგად ხარ.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
ეს არ არის ტირილის დრო, თქვენ უნდა
გამოდი იქ და იყავი ძლიერი, მინდა იყო ძლიერი...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
შენ უნდა იყო კაცი,
შენ იცი ვინ ხარ, შენ ხარ მაიკლ ჯექსონი.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
მოდი, გარეთ.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
შენ იცი რასაც გავაკეთებ
რაც გინდა

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
ვიცი, რომ ასე ფიქრობ
არ ვარ მართალი.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
არ შემიძლია არ დავბრუნდე.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
სულ მინდა არის
იყოს შენთან

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
არ ინერვიულო,
მე უკვე აქ ვარ.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
ისევ შენთან ერთად,
მაგრამ მე ყოველთვის ვაგვიანებ.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
ახლა კი მესმის რა ხდება.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
სიყვარულის სახელით
მე უნდა დავრჩე.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
მინდა ვიყო იქ სადაც ხარ.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
მინდა ვიყო იქ სადაც ხარ.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
მინდა ვიყო იქ სადაც ხარ.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
გამარჯობა.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
ჯერმეინი.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
ჰეზელი.
როგორ მიხარია ისევ შენი ნახვა.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
შენზე ფიქრის გარდა არაფერი გამიკეთებია.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
ჯერმენი

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
არა უშავს, ჯოზეფ,
ჰეზელი სახლში წამიყვანს.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
მოუთმენლად ველოდი თვითმფრინავიდან გადმოსვლას.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
ოჰ ჰეზელი, დაშვებისას და
აქ დაგელოდები,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
ისეთი ბედნიერი ვიყავი.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
კინაღამ ფანჯრიდან გადავხტი.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
მინდა ახლა იცოდე რომ...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
მიყვარხარ ჰეზელ გორდი.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
მეც მიყვარხარ,
ჯერმენ ჯექსონი.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
ბერი გორდი არ იქნება კმაყოფილი მანამ
რომ ჩემი ერთ-ერთი შვილი მას „მამას“ ეძახის.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
მოდი, მამაჩემი არ კბენს.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
მე და ჰეზელი, ჩვენ ორივე
ბევრი გვინდა.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
ჰო?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
მე ის მიყვარს.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
ძალიან მიხარია ამის მოსმენა.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი და გვინდა
ყოველთვის ერთად იყავით.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
კარგი.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
ჩვენ გვინდოდა...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
ჩვენ გვინდა...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
გათხოვება?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
ჰო.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
ეს ძალიან სერიოზული გადაწყვეტილებაა.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
სამსახური გაქვს?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
მამაო.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
ოჰ, დამავიწყდა, შენ
შენ ჩემთვის მუშაობ

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
მამა, კარგად იყავი.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
არა უშავს, არა უშავს.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
მისმინე ჰეზელ,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
რატომ არ ტოვებ ჯერმეინს ჩვენთვის?
და ერთი წუთით მარტო მელაპარაკოს.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
არაუშავს, მაგრამ მამა,
კარგად მოიქეცი.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-კარგი.
-გთხოვ?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
ძალიან კარგი.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
მოდი, წადი.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
იცით, ხელოვანის ცხოვრება და
ქორწინებამ შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
არიან თაყვანისმცემლები, ქალები, რომლებსაც უყვარხართ
ისინი მისდევენ და მერე როცა შენ და...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
ჰეზელს შვილები ჰყავს, ის დარჩება
სახლში მათზე ზრუნვა.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
არ დავუშვებ, რომ ასე იყოს.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
ახლა ამას ამბობ, მაგრამ დარჩენა რთულია
როცა გარეთ ამდენი ცდუნებაა.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
ყველა ის გოგო,
რომ მოგყვებიან.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
და ჩვენ ვხვდებით ჰეზელს.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
ის არასოდეს დათანხმდება ამაზე.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
მე მიყვარს ჰეზელი, ის არის
ერთადერთი ადამიანი, რომელიც მიყვარს.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
მას მერე მიყვარდა
პირველ დღეს ვნახე იგი.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
ვიცი, რომ არ იტყუები.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
თქვენ მაჩვენეთ დროს
წლებია და ვიცი, რომ კარგი ახალგაზრდა ხარ,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
მინდა იცოდე, რომ ვიქნები
აქ როცა გჭირდები...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..ყოველ დროს.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოჯახში.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
იოსები.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
ჯერმეინ, ტელეფონზე გელაპარაკება.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
ის ამბობს, რომ შენთან საუბარი სურს.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
ის და ჰეზელი...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
არ მინდა ამის მოსმენა.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
რა გითხრა?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
ტელეფონზე პასუხის გაცემა არ უნდოდა.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
პასუხის გაცემაც არ უნდოდა
ტელეფონი.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
ის ძალიან კეთილია.
გმადლობთ.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
ერთზე, ორზე, კი ძალიან კარგი.
იდეალურია, გმადლობთ.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
ძალიან კარგი მადლობა.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
ნეტავ კამერას შეხედო,
გთხოვთ.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-შიგნით.
-დაგიჯერებ...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
ძვირფასი უნდა დაუჯდეს, ყველა.
ის ყვავილები და ის ჩიტები.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
მტრედები, ჯოზეფ.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 მტრედი, მითხრა ჯერმეინმა.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
დიახ, ზამთრის საოცრებათა ქვეყანა.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
ხელოვნური თოვლი, მორთული ხეები

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
აბა, თუ ბერს სურს ამ ყველაფრის დახარჯვა
ფული ქალიშვილის ქორწილში, ეს მხოლოდ მისი საქმეა.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
ღამე მშვიდობისა, დედა.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
მაიკლ.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
დავიღალე, დასაძინებლად მივდივარ.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
იქნებ მაიკლს სურდა
ჰეზელზე დაქორწინდი?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
ან იქნებ მას სურდა ყოფილიყო
ბერი გორდის შვილი?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
გაჩერდი, ხომ იცი, რომ არა
მომწონს ეგ ხუმრობები.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
შენ ეს იცი
მაიკლი ძალიან მგრძნობიარეა.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
ასე რომ თავი დაანებე.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
მთელი ეს ქორწინება,
ეს მას ტანჯავს.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
ქორწილი დასრულდა.
დავამთავრე ამაზე ფიქრი.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
ამიტომაც მოგიყვანეთ ამაღამ.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
დროა ვიფიქროთ მომავალზე.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
ჩვენ გამოვედით ლას-ვეგასში.
მე გავაფორმე ხელშეკრულება MGM-თან.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
და რა თქვა მისტერ გორდიმ?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
ვის აინტერესებს ბატონი გორდი რას ამბობს.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
მე ვარ პასუხისმგებელი.
მე ვმართავ ამას.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
ვეგასი?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
ისე,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
მაიკლს მოსწონს იდეა.
ჯენეტიც და რენდიც იქ იქნებიან.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
შეიძლება დაინტერესდეს
სატელევიზიო ქსელები?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
იქნებ მათ სურთ ამის გაკეთება
ყოველკვირეული პროგრამა?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
ოსმონდებს აქვთ პროგრამა.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
კარგი ბიჭები არიან, არ გვყავს
არაფერი ოსმონდების წინააღმდეგ.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
როგორ ფიქრობთ, დონი ოსმონდმა ეს გააკეთა?
ის მაიკლზე უკეთ მუშაობს?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
რით არიან ისინი ჩვენზე უკეთესები?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
ჩვენ ამას ყველას დავუმტკიცებთ.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
მოდით წავიდეთ წინ
ჩვენი ოცნება.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
ბერი გორდი არ აკონტროლებს ამ ოჯახს?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
მიხვდა.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
მე ვბრძანებ.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
მისი მიმართვა სუფთა დინამიტია.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
მდებარეობს ყველაზე მაღალზე.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
მან იცის რას აკეთებს.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
ახლა ის ცუდი გოგოა.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
გაგიჟებს.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
ცეკვა, ცეკვა,
ცეკვა

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
ეს არის საცეკვაო მანქანა.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
პატარავ, გააკეთე ეს, პატარავ.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
ეს არის საცეკვაო მანქანა.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
პატარავ, იმოძრავე, პატარავ.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
ეს არის საცეკვაო მანქანა

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
ნახეთ, როგორ აკეთებს ამას.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
ეს არის საცეკვაო მანქანა.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
ეს არის საცეკვაო მანქანა.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
ნახეთ, როგორ აკეთებს ამას.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
ეს არის საცეკვაო მანქანა.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
კარგად გააკეთეთ, ბიჭებო.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
ძალიან კარგად აკეთებენ.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
რა ხდება მაიკ?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
ყოველთვის ერთსა და იმავე სიმღერებს ვმღერი.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
ახალი მასალა მჭირდება.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
რატომ არ ვიმეორებთ ამ ერთს
ის, რომელზეც მუშაობ?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
მაგრამ რა სარგებლობა ექნება მას?
ჩანაწერზე ვერასდროს ვიმღერებთ.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
მარვინ გეი კომპოზიტორს
საკუთარი მუსიკა. სტივი უანდერიც.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
ისინი იბრძვიან თავიანთი სიმღერებისთვის,
და ღირს.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
ჰეი ჯერმენ, რატომ არ ხარ
შენს ძმებს ხელს უსვამ.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
დაელაპარაკე ბერის, ბოლოს და ბოლოს
და ბოლოს და ბოლოს ის შენი სიმამრია.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
ის არის ჩემი სიმამრი ერთი რამ.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
და ჯგუფი სხვაა.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ვართ
კარგი კომბინაცია.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
ჩვენ გვქონდა 7 წლის წარმატება.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
წარმატებები აღარ გვაქვს.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
გვეყოლება, ძმაო.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
არ ვაპირებ ჩემთან ერთად სირბილს
მამამთილი, როცა პრობლემა იჩენს თავს.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
თუ გსურთ მასთან საუბარი, ისაუბრეთ.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
მინდა მასთან საუბარი,
მაგრამ მას არ სურს ჩემი მოსმენა.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
არა, კიდევ ერთი.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
კრემი წაისვით
რა დამინიშნა დერმატოლოგმა?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
ჰო.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
ისე...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
ძალიან შეკრულობა ხარ, ალბათ
დაე, ეს იყოს მიზეზი.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
დედა, ეს სერიოზულია.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
მე უბრალოდ ვცდილობ დაგეხმაროთ, ეს აკნეა
ერთ დღეს ის მარტო წავა. მაიკლ.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
როდის?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
მე ყოველთვის 10 წლით ჩამოვრჩები ყველაფერში.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
ასე რომ 28 წლამდე ამ სახლს არ დავტოვებ.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
ისე, 10 წლით დაგვიანება ნიშნავს
რომ ახლა 18 წლის ხარ, აკნეს ასაკი.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
დედა, მე არ ვხუმრობ?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
მეზიზღება ჩემი გარეგნობა.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
იცით?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
ჩემი ცხვირი ძალიან ფართოა.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
ფანებს ჩემი ხმა უნდათ
სხვა ფიზიკოსთან ერთად.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
როგორც პატარა ვიყავი.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
შენ შეგიძლია იყო მხოლოდ
ადამიანი ცხოვრებაში, მაიკლ

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
არც კი ვიცი ვინ ვარ.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
არის მხოლოდ მუსიკა.
მუსიკა ჩემშია.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
ყველაფერი რაც მახსოვს
ჩემი ბავშვობიდან არის მუსიკა.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
ჩემი ალბომი წარმატებული არ არის.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
ჩემი ხმა შეიცვალა.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
იცი ჩემზე რას ამბობენ?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
ეს მაიკლ ჯექსონია.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
შეხედე...ბევრი მუწუკები აქვს.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
მათ ჰგონიათ, რომ მახინჯი ვარ.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
ოჰ მაიკლ.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
პატივს ვცემ ჩემს თაყვანისმცემლებს დედას.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
მათ ყველაფრის ვალი მაქვს.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
მე მათ ვნებდები.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
მაიკლ.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
თქვენ არ შეგიძლიათ იცხოვროთ თქვენი ცხოვრებით, ცდილობთ
სხვა ადამიანების სურვილების დაკმაყოფილება.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
ერთი ისეთია, როგორიც არის.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
და მშვენიერი ხარ.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
თქვენ ყოველთვის მშვენიერი იყავით.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
იმავე დღიდან
რომელშიც დაიბადე.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
მაიკლ, რაღაც არის შენში
შეხედვა, რომელიც ყველას აღძრავს.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
ბერი ყოველთვის ამბობს, რომ სიმღერა
ეს ამბავი უნდა მოყვეს.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
მილიონობით ისტორია მაქვს თავში.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
ზოგჯერ ღამით,
მათზე ფიქრით ვერ ვიძინებ.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
მათი სიმღერა მინდა.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
მუსიკით ვარ სავსე.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
მე უბრალოდ უნდა გამოვიყვანო.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
გამოვა, ვერავინ შეაჩერებს.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
აბა, მომისმინე,
CBS-ს სურს გარიგების დადება.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
მათ სურთ, რომ კონტრაქტი გავაფორმოთ,
ახლავე.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
მზად არიან
მოდით გავაკეთოთ საუკუნის გარიგება.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
უბრალოდ მითხრეს
ტელეფონით.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
უნდა ვილაპარაკოთ.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
ჩვენ ვაწარმოებთ პროგრამას
ლას-ვეგასიდან, მარჯვნივ.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
ჩვენ მოგვწონდა ეს გამოცდილება, არა.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
დიახ, ეს იყო წარმატება.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
Motown ყოველთვის გვეხმარებოდა.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
დიახ, მაგრამ თქვენ უნდა დაწეროთ
საკუთარი სიმღერები.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
შექმენით თქვენი საკუთარი ჩანაწერები.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
მაიკლ, ჩვენ უნდა შევიცვალოთ.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
მოდი, შენ თვითონ
ათასჯერ თქვი.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
დავიღალე „გუნდების“ მღერით.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
ჩანაწერებში კი არა
მათ სტუდიაში გვჭირდება.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
დიახ, ჩვენ ვიცით, რომ ისინი საბოლოოდ დაგვიბრუნდებიან.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს ქორეოგრაფიას,
ჩვენ ასევე შეგვიძლია საკუთარი მუსიკის შექმნა.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
დიახ, გამოდით ამ ბუშტიდან.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
ჩვენ იმდენი ვიცით, როგორც ყველამ
ჩანაწერების ბიზნესის Motown.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown გვასწავლა
მთელი ბიზნესი.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
ჩვენ ჩამოყალიბდა.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
თქვენ უკვე იცოდით სიმღერა, სანამ არ იქნებოდით
Motown, ისინი მზად არიან, ისინი პროფესიონალები არიან.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
ძალიან მკაფიო უნდა იყო, მაიკლ.
აუცილებელია, ჩვენ ვაკონტროლოთ ის, რაც ჩვენია.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
ესე იგი ძმაო.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
მოდით ვუთხრათ Motown-ს,
ხელახლა მოლაპარაკება ჩვენს კონტრაქტზე?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
მაგრამ რამდენს ფიქრობ
ისინი დღეს ძალაშია.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
რა სახის ხელშეკრულება
შეიძლება დაგვაკმაყოფილოს?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
ჩვენ ვიცით სიმღერა, წერა და პროდიუსერი
და ჩვენივე ალბომის პოპულარიზაცია.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
CBS მზად არის.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
სია.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
ჯერმენი.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
რა ხდება?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
იოსები ზემოთ გელოდებათ.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
მას შენთან საუბარი სურს.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
იცი ეს რა არის?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
არა, არ ვიცი.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
ეს კონტრაქტია, შენი ხელმოწერა აკლია.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
კონტრაქტი?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
დიახ, ჩვენ დავტოვეთ Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
ჩვენ მივდივართ CBS-ით,
ყველა შენმა ძმამ ხელი მოაწერა ჯერმენს.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
ერთადერთი, რაც აკლია, ხელმოწერაა.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
ხელმოწერა.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
არა.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
ვაპირებ ადვოკატის აყვანას.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
მინდა გკითხოთ რამდენიმე დეტალი.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
თქვენს ადვოკატს?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
ჰო.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
ჩემსას.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
მხოლოდ ერთი რამ გაითვალისწინე,
სისხლი, რომელიც შენ გაქვს, ჩემი სისხლია,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
არა ბერი გორდის.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
მოდი ჩვენთან ნიუ-იორკში,
ვაპირებთ პრესკონფერენციის გამართვას.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
მოდით ვისაუბროთ ჩვენს შესახებ
შეცვლა CBS-ზე.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
თქვენ არ გჭირდებათ განცხადებების გაკეთება,
ან თქვით რის გაკეთებას აპირებთ.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
შენთან არ მივდივარ.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
შეხედე ჯერმენს.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
მე და შენ ყოველთვის გვქონია
შეერთებული შტატები.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
მე მხოლოდ ამას გთხოვ
იმღერე ჩვენთან ერთად.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
ორი დღით ადრე გვაქვს სპექტაკლი,
პრესკონფერენციიდან

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
მოდი ძმაო,
იმღერე ჩვენთან ერთად.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
როგორ ვაპირებ მარცხნივ ყურებას?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
და რომ იქ არ ხარ?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
გთხოვ ძმაო.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
გთხოვთ.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
ჰეზელი, არ ვიცი რა ხდება.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
ვერ ვიტან ზეწოლას,
ვგიჟდები.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
ამდენი წელი მოტაუნში
და ახლა ყველაფერი ინგრევა.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
ბერი ჩემი კერპია.
ყოველთვის იყო და იქნება.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
მაგრამ როგორ ვაპირებ
ჩემი ძმების მიტოვება?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
ჯერმენ, მისმინე.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რისი გაკეთებაც გსურთ.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
რაც გინდა აკეთე.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
უნდა გესმოდეთ
რომ შენზე გათხოვილი ვარ.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
მე გავაგრძელებ შენი ცოლი ყოფნას.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
მაგრამ მამაშენი.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
ამას მამაჩემთან არავითარი კავშირი არ აქვს.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
მან იცის, რამდენად გინდა ის.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
ცოლად მოგიყვანე,
არა ბიზნესთან.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
ოჰ პატარავ.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
არ მინდა წავიდე.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown გადის ა
ცუდი დროა და ახლა ვეღარ წავალ.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
მინდა დაგეხმაროთ
ისევ მუშაობა.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
არ ვიცი შემიძლია თუ არა,
დიახ, მე შემიძლია ეს, ჰეზელ..

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
დატოვო ჩემი ძმები?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
არ ვიცი შემიძლია თუ არა.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
ჯექსონის ხუთი.
ბილეთები გაყიდულია.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
რომელი საათია?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
თითქმის წასვლის დროა.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
კარგი, მზადაა, რაც მთავარია
ნუ პანიკა.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
არანაირი პანიკა.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-რენდი აქ არის, მზადაა, არა?
-კი.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
ჯერმენი ყოველთვის ჩემს მარცხნივ იყო.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
მე მისით ვხელმძღვანელობდი.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
მე დავიკავებ შენს ადგილს მარცხნივ.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
ჯერმენი მოვა,
ვიცი რომ მოვა.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-მზად ხარ?
-რა თქმა უნდა.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
დარწმუნებული ხარ?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
მე მზად ვარ, ჯოზეფ,
მე ყოველთვის მზად ვიყავი.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
ჩვენ ყველანი შენზე ვართ დამოკიდებული, რენდი.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
2 წლის ვიყავი,
მინდა ჯგუფში ყოფნა.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
მე მზად ვარ.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
შენი შანსია.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
წადი ყველაფერზე.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
ჯოზეფ, არ ინერვიულო.
მერწმუნეთ.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
ძალიან კარგი.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
მაიკ, იყავი ძლიერი.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
სისხლი წყალზე სქელია.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
ერთ დღეს ის დაბრუნდება.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
კარგი.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
ძალიან კარგი, წავიდეთ.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
მიუხედავად იმისა, რომ ტკივილი და გულისცემა
ყველგან მიყვებიან.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
მიუხედავად იმისა, რომ ვცდილობ
დავმალო ჩემი გრძნობები...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
.. ყოველთვის მაძლევენ.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
ახლა ეცადე ეს მითხრა
შენ მიმატოვებ...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..და ვერ წავალ
რომ თქვა არა.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
მითხარი რატომ...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..მე ასე ვგრძნობ თავს.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
ყოველ ჯერზე ასე ვფიქრობ
საკმარისია....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
და კარისკენ მივდივარ...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...უცნაურ შეგრძნებას ვგრძნობ
რაც მაიძულებს მედიტაციას.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
ეს მეუბნება "სულელო, დაბრუნდი,
— შენ კარგად იცი, რომ გიყვარს.

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
მითხარი რატომ...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....მე ასე ვგრძნობ თავს.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
არ მინდა რომ მიმატოვო.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
ბავშვი

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
არასოდეს ვიცოდი
მშვიდობით, პატარავ.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
მე მაინც ვფიქრობ, რომ ჩვენი
პრობლემები მალე მოგვარდება.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
მაგრამ ეს უსიამოვნო შეგრძნება მაქვს...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...ეს ტანჯვა, ეს ეჭვი.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
იგივეა
კომპლექსი ადრე...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...ეს გაგრძელდება შენთან ერთად ან შენს გარეშე.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
მითხარი რატომ...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..მე ასე ვგრძნობ თავს.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
არ მინდა რომ მიმატოვო.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
არასოდეს ვიცოდი
მშვიდობით, პატარავ.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
ჩიკი.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
არასოდეს ვიცოდი
მშვიდობით, პატარავ.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
ჩიკი.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.
არა, არა, არა.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
არასოდეს ვიცოდი
მშვიდობით, პატარავ.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
არასდროს ვიცოდი, როგორ დავემშვიდობო.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
ვაკვირდები....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...დღეს დილით...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
როგორც ქალაქის გული...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
.. ცემას იწყებს.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
ხელს ვუწვდი...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..და მხარზე შეეხო.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
მის ქუჩებზე ვოცნებობ.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
თუ გკითხავთ რატომ.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
უთხარი რა არის
ადამიანის ბუნება.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
რატომ, რატომ.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
ასე უნდა იყოს?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
თუ გკითხავთ რატომ.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
უთხარი, რომ არ გაქვს
რატომ იყოს ასე

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
თუ გკითხავთ რატომ.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
გაჩერდი, შეაჩერე მუსიკა.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
რამე პრობლემაა მაიკლ?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
მოდი ისევ გავაკეთოთ,
თავიდანვე.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
კარგი.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
ზემოდან.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
ვაკვირდები...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...დღეს დილით...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...გულის მსგავსად
ქალაქის ცემას იწყებს.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
ხელს ვუწვდი...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
შენც მუშაობდი წუხელ?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
კი, მშვენიერია, მომეწონა.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
ყველა ამ ინსტრუმენტის ტესტირება.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
მაიკლ, საყვარელო, შენ არ დაგავიწყდა
რომ სარეკლამო ტური ხვალ იწყება.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-მართალია?
-კი.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
არ ვაპირებ.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-ეს არ გამოდგება ჯოზეფისთვის.
-გამარჯობა ბაბა.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
შენი ძმები კი არა.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
ჰეი, ბაბა.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
რაღაც დავიწყე
რომ ამ წუთში არ წავალ.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
არ შეიძლება.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
ჩემთან მოდის
გაითვალისწინე ყველაფერი, რისი გამოხატვაც მინდოდა.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
სლაიმი. როგორ ხარ?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
ძვირფასო, ჩვენ ყველანი ვართ
აღფრთოვანებული ხართ იმით, რასაც აკეთებთ.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
მაგრამ შენი ძმები
სურს მონაწილეობა.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
მარტო ამის გაკეთება მინდა.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
მათ უნდა გაიგონ, დედა.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
სამსონ, მოდი, ჰეი?
მოდი, როგორ ხარ, გშია?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
კი, თქვი...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
შეცდნენ?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
მე ასე მგონია.
გუშინ ორჯერ დაურეკეს.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
ორჯერ ურეკავენ და თიშავენ.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
ლიმუზინი მოდის.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
არ მივდივარ.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
რომ?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
იმიტომ რომ?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
ორ დღეში წავალ.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
მაიკლი არც მიდის.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
რა გასაკვირია.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
ჰოდა, ხვალ თვითმფრინავით წავალ.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
ყელი მტკივა.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
არ ინერვიულო.
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
ძალიან დატვირთული გრაფიკი აქვთ.
მაგრამ ისინი მხოლოდ ავტოგრაფების დადებას აპირებენ.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
პირადი გამოჩენა.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
მარტივია, როგორც a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
მარტივი, როგორც დო-რე-მი

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
სად არის რენდი?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
ყოველთვის უნდა
მიაღწიეთ ბოლოს

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
მოდი.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
ჩაჯექი მანქანაში.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
ჩიკი.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
3 წლის ბავშვებივით გვექცევა.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
მომბეზრდა სარეკლამო ტურები.
როდის ვითამაშებთ ისევ?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
უთხარი მაიკლს.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
რა თქმა უნდა, დიახ მაიკლს
და სად არის მაიკლი?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
თქვენ უნდა დანიშნოთ შეხვედრა
ნახე პატარა ძმა

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
კეტრინ.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
ჰო?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
გინდა მაღაზიაში წასვლა და
ნაყინი მომიტანე?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
გაყინული?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
ჯერ კიდევ არის მაცივარში.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
უბრალოდ... მე მინდა პიტნა.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
პიტნა?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
უბრალოდ წადი მაღაზიაში
და მომიტანე, კარგი.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
ძალიან კარგი.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
მისტერ ჯექსონი.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
ქეთრინი სახლშია?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
ის წავიდა საწყობში,
არ ვიცი დაბრუნდება თუ არა.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
იმედია არა.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
შენი ნახვა მინდა ჯოზეფ?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
მიიღეთ ჩემი ფულადი ორდერი?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
რომელს გულისხმობ?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
მე გამოგიგზავნე ფულის ორდერი,
თქვენ მიიღეთ იგი.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
ჰო.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
ძალიან კარგი.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
მინდა ისევ გავაკეთო შიგნით
შენი სახლი ისეთი საინტერესოა.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
მსმენია,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
ეს ყველაფერი მსმენია.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
ვიცოდი, რომ ეს იყო ნიშანი,
ვიცოდი, ვიცოდი.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
ორჯერ დარეკა და გათიშა.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
ვიცოდი, რომ ეს ნიშანი იყო.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
ისე რომ შენ
ისევ დაურეკე.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
მსმენია, მსმენია.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
ის ჩემს სახლში იყო.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
ჩვენს საწოლში.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
არა, ქეთი, მისმინე, მომისმინე.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
მათ ეს ერთად დაგეგმეს,
რატომ არ წახვედი ბიჭებთან?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
არა, შენ აირია საუბარი.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
მატყუარა.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
ჯოზეფ ჯექსონი, შენ მატყუარა ხარ,
და მოღალატე.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
და აღარ მიყვარხარ.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
არ მიყვარხარ, არ მიყვარხარ,
არ მიყვარხარ, არ მიყვარხარ...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
აღარ მინდა შენი ნახვა.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
დამიჯერე ქეთი,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
არასდროს დაგიშავებ.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
ვერასდროს ვერაფერს დაგიშავებ.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
ღმერთო.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
დედა!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
დედა!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
იოსებმა ისევ დაურეკა.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
მე აქ არ ვარ, დედა.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
ჯერმენმა დარეკა დღეს დილით.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
მეც უნდა მოვიტყუო?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
მე არა... ახლა არ მინდა
დაელაპარაკე ვინმეს, გაიგე.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
ორი კვირა ქეთი, პოლიცია
მალე დავიწყებ შენს ძებნას,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
ოჯახი ნერვიულობს, შეშფოთებულია.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
რებიმ იცის სად ვარ.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
ის მათ ეტყვის, რომ კარგად ვარ.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
როგორი მშვიდი, რა მშვიდი.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
მეტისმეტად მშვიდი.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
ხანდახან იმდენს აკეთებენ
მენატრება ჩიკაგო.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
არა.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
ალაბამა ჩვენი სახლია.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
არა.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
შენი სახლი არის იქ, სადაც შენი გულია.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
და შენი გული კალიფორნიაშია, ქეთი.
ჯობია ერთხელ და სამუდამოდ მიიღო.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
არ მინდა იქ დაბრუნება,
ჯერ არა, დარჩენა მინდა.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
შენ უნდა იყო ძლიერი,
თქვენ უკვე დაისვენეთ.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
დროა აჩვენო შენი სახე.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
ყოველთვის გქონდა
დიდი გამბედაობა.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
კი მაქვს.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
მე მემკვიდრეობით მივიღე შენგან.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
ჩემგან, მამაშენისგან,
გამბედაობა სისხლში ტრიალებს.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
მამისგან?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
კალიფორნიაში უნდა წახვიდე,
აი სად არის შენი სახლი.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
თქვენ არ შეგიძლიათ უარყოთ ის, რაც ბუნებრივია.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
შენ დაბრუნდი.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
როგორი იყო ტური?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
იგივე როგორც ყოველთვის.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
არ ვიცი რა არის მაიკლზე?
როდის აპირებთ ძმებთან ერთად სხვა ალბომის ჩაწერას?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
სად არის ყველა?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
რენდი მოტოციკლით წავიდა.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
ჯანეტი ცეკვავს
სატელევიზიო შოუში.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
ლატოია სტუდიაშია.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
და რაც შეეხება მაიკლს?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
უკვე ერთი კვირაა
არ ვიცი სად არის.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
შეიცვალა მისი დამოკიდებულება,
მარლონის ქორწილთან ერთად.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
სწორედ მაშინ დაიწყო
რომ არ ისაუბროს

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
ის და მარლონი ძალიან ახლოს იყვნენ,
მას შემდეგ ის თავს მარტოდ გრძნობს.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
ჯერმეინს ესაუბრე?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
სალაპარაკო არაფერია.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
ჯოზეფ, მე მეგონა...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
ამ სახლიდან არ გავდივარ.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
ქეთი, ხედავ ამ წერილს.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
ბიჭები ამბობენ, რომ არ სურთ
რომ კვლავ წარმოადგენდეს მათ.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
კონტრაქტი,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
არ გამიახლიანებენ.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
ყველაფერს ამ ხალხის ხელში ჩავდე,
რომ დამეხმაროს პირდაპირ.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
და რას აკეთებენ?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
ჩემს შვილებს ჩემს წინააღმდეგ აქცევენ.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
ამბობენ, არ ვიცი როგორ გავაკეთო ჩემი საქმეო.

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
ამბობენ, არასდროს არ უნდა მქონოდა
ხელი მოაწერა კონტრაქტს Motown-თან

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
დასაწყისში.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
ჩემს შვილებს მიჰყავთ.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
ჩემს შვილებს მიჰყავთ.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
და ვენდობოდი ამ ხალხს.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
ამ ბიჭებს არაფერი აინტერესებთ.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
ამისთვის გავიარე ყველა
დაწყევლილი წლები სამსხმელოში.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
მე ისევ ჩემს შიგნით მაქვს, ქეთი.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
მე ჯერ კიდევ მაქვს მთელი ეს წლები შიგნით.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
ეს...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..რას ნიშნავს?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
იმ ადამიანებს ჰგონიათ, რომ ჩემზე მეტი იციან.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
ვინ მოიყვანა ისინი აქ?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
ჩვენი შვილები ჩვენ არ ვართ.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
ისინი ჩვენგან დაიბადნენ,
მაგრამ ისინი ჩვენი არ არიან.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
ისინი წყვეტენ საკუთარ გზას.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
სრულწლოვანები გახდნენ.
ამიტომ გადაწყვიტეს ეს.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
თქვენი დამოუკიდებლობის ჩვენება.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
ჩვენ მათ აქამდე მივიყვანეთ,
მაგრამ ახლა მარტო უნდა წავიდნენ.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
თქვენ უნდა გადადგათ ნაბიჯი წინ.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
ეს არის...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...როგორ ვასწავლოთ ფრინველს ფრენა.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
მათი გაფრენა ნორმალურია.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
მაგრამ მათ მაინც უყვარხართ ჯო.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
მათ მაინც უყვარხართ.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
და შენ, ქეთი?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
არ ვიცი, ჯო.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
აღარ ვიცი რას ვგრძნობ.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
სტუდიაში ქვევითაა.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
მან იქირავა სტუდია მიქსების გასაკეთებლად,
იდეალური დროა მის დასაჭერად.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
ყველა დაკავებულია
მარვინისა და მაიკლის გარდა.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
მაიკლს ელაპარაკე?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
დიახ, ის ამბობს, რომ ის იქნება შორის
საჯარო, მაგრამ არ გამოვა შოუში.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
კარგი, თუ არ გინდა ამის გაკეთება
მის გარეშე მოგვიწევს ამის გაკეთება.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
რომ?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
მოიცადე რა?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
გარკვეულწილად მას პატივს სცემენ
მოტაუნის აღზრდისთვის, არა?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
კი მაგრამ...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
როგორ ვეხვეწო
ხალხს ამის გაკეთება.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
მაგრამ ის არ აპირებს ჩემს მოსმენას,
ის შენს გარდა არავის მოუსმენს.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
მაშინ პრობლემა გაქვს,
შენი შოუა.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
მილიონობით ადამიანი
ისინი თავს მოტყუებულად იგრძნობენ,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
დიახ მაიკლ ჯექსონი
ეს არ არის ამ დღესასწაულის ნაწილი.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
ეს მათი პრობლემაც არის.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
არ შეგეძლო... არ შეგეძლო
ესაუბრეთ მას

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
უბრალოდ გეკითხები...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
იძულებითი დიახ, სამაგიეროდ
ხმამაღალი არა.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
რა გინდა რომ გავაკეთო?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
ვედრება.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
მაიკლ

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
ვინ არის?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
ეს მე ვარ.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
ბერი.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
კარგად ჟღერს მაიკლ, არ მეგონა
რომ შეგეძლო კედლის გადალახვა, მაგრამ დიახ.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
წარმოუდგენელი ალბომი გაქვთ.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
გმადლობთ.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
მიხარია რომ მოგწონს.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
რამ იცვლება წლების განმავლობაში.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
იცვლება ბიზნესი, იცვლება მუსიკა.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
ძველი კარგი დღეები,
მოტაუნი...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..თითქოს ვიყავით ა
ფანტასტიკური მანქანა, რომელიც ზრუნავდა ყველაფერზე.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
როგორ ვიაროთ, ვისაუბროთ, ვიმოქმედოთ.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
კი, ყველაფერი, მაგრამ
რაღაც სხვა იყო.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
მოდით გავაკეთოთ პროგრამა
სატელევიზიო სპეციალური, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
დიახ, მსმენია.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
მე მინდა რომ იმოქმედო მასში,
შენ და ჯერმეინი, ძმებო, გაერთიანდით.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
არ ვიცი.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
დიდი ხანია.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
დიახ, მართალია.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
მაგრამ ახლა შესანიშნავი დროა.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
ეს ვუთხარი სუზანას
საზოგადოებაში ყოფნა ამჯობინა.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
იქ არ მჭირდები.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
ასევე...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
მაინტერესებს.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
ჩვენ ბევრი ტელევიზია გავაკეთეთ.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
ეს არ არის მარტივი პროგრამა,
ეს არის Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
ეს არის დღესასწაული...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..მიღწეული მიზანი, რომელიც ჩაიშალა
ყველა დაბრკოლება, ყველა ბარიერი.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
ეს ჩემზეა.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
და შენგან.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
უკვე წლები გავიდა
შენ და შენი ძმები ერთმანეთს არ ხედავთ.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
კარგი არ იქნება გარეთ გასვლა
ისევ მათთან ერთად სცენაზე.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
რაღაც ჯადოსნური იქნებოდა.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
რომ ისევ ჯერმეინთან ერთად იმღერებდი.
მაგია.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
მაიკლ...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
შეიძლება ახლა თავი ცნობადად იგრძნოთ

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
მაგრამ თუ ამას აკეთებთ, სწორად.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
მე შემეძლო შენი გაშვება ბევრად მაღლა.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
ნუ გააკეთებ ამას ჩემთვის, გააკეთე შენთვის.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
ეს იქნება დიდი შოუ
ნებისმიერ შემთხვევაში.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
მაგრამ შენთან ერთად.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
კიდევ უკეთესი იქნებოდა.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
ერთხელ...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
როცა ბავშვი ვიყავი

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
შენს გვერდით ვიყავი და ვიღაც
მე გკითხე შენი შვილი იყო თუ არა.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
მინდოდა მეთქვა დიახ.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
რაღაც უნდა გითხრა ბერი.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
ხანდახან ამას ვისურვებდი
შენ იყავი მამაჩემი

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
თუ გინდა რომ გავაკეთო, გავაკეთებ.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
ერთი პირობით.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
ოჰ უსაფრთხოება, არა?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
ჩემს ძმებთან ერთად ვიმღერებ, მაგრამ...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
მე მინდა ვიმღერო სიმღერა მარტო.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
ყველაფერზე მეტად ის იყო
კინო ფილმის სილამაზე.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
არ მაინტერესებს, მაგრამ რა
ანუ, მე ერთადერთი ვარ?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
იატაკზე მინდა ვიცეკვო.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
მან თქვა, რომ ის ერთადერთი იყო.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
იატაკზე მინდა ვიცეკვო.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
მან მითხრა, რომ მისი სახელი იყო ბილი ჯინი
და მოვიდა სამღერად.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
მერე თავს ვაბრუნებ
და დავიწყე ოცნება, რომ ეს მე ვიყავი.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
იატაკზე მინდა ვიცეკვო.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
ხალხი ყოველთვის მეუბნება:
„ფრთხილად რას აკეთებ

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
არ წახვიდე იქ
გოგოების გულებს ტეხავს"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
დედა ყოველთვის მეუბნება:
ფრთხილად იყავით ვისთან ერთად ხართ...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
.. რასაც აკეთებ,
სიყვარულისგან, რომელსაც თქვენ აძლევთ."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
ბილი ჯინი ჩემი საყვარელი არ არის.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
ის უბრალოდ გოგოა
ის ამბობს, რომ მე ვარ...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
40 დღე და 40 ღამე
კანონი მის მხარეს იყო.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
მაგრამ ვინ გაიგებს
მათი სქემები და მათი გეგმები.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ვიყავით
ერთად ცეკვავენ თავიანთ ოთახში.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
ასე აქვს
გაითვალისწინეთ ჩემი რჩევა.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
დაიმახსოვრე ეს ყოველთვის
10-მდე უნდა დათვალო.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
10-მდე უნდა დათვალო.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
ხალხი ყოველთვის მეუბნება:
„ფრთხილად რას აკეთებ.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
არ წახვიდე და გატეხო
გოგონების გულები."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
მაგრამ ის მოვიდა
და ჩემთან დარჩა.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
მერე მოვიდა
მისი სუნამოს არომატი.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა
და მე უკვე მის ოთახში ვიყავი.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
ბილი ჯინი ჩემი საყვარელი არ არის.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
ის უბრალოდ გოგოა
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...მაგრამ ბავშვი ჩემი შვილი არ არის.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
შენ ძალიან კარგად იცი...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...რომ გული გამიტეხე.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
ის ამბობს, რომ მე ერთადერთი ვარ.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
ბილი ჯინი ჩემი საყვარელი არ არის.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
ბილი ჯინი ჩემი საყვარელი არ არის.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
ბილი ჯინი ჩემი საყვარელი არ არის.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-მშვენიერი იყავი.
-მადლობა დედა.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
ოჰ მარლონ.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-შენც მშვენიერი იყავი.
-მადლობა დედა.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
ისევ ნახე ბიჭები.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
შეუერთდა.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
ეს ჩემი ძველი ოცნებაა.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ვიბრწყინოთ.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
ჩვენ შეგვიძლია, ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავაკეთოთ განცხადებები.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
ავხსნი ჩემს თავს, ავხსნი ჩემს თავს,
ეს იქნება მილიონობით დოლარი.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
ერთი უკვე მაქვს მხედველობაში.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
რას ფიქრობთ იდეაზე?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
ჩემი თავი.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
მაიკლ!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
დამშვიდდი, არ გაინძრე!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
გამოიძახეთ სასწრაფო!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
ჩემი თავი!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
იჩქარეთ, სწრაფად.
მაპატიე, განზე.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
მე შენთან მივდივარ მაიკ.
ყველაფერი კარგად იქნება.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
შენს მხარეს წავალ შიგნით
სასწრაფოდან, არ ინერვიულო.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
მეც არ ინერვიულო,
მარტო არ დაგტოვებ.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
კარგად იქნები, ძმაო.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
ჰეი ჯო.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
ჯექსონი, მისტერ ჯექსონ,
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
როგორ ვგრძნობ თავს?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
მე შენი დედა ვარ.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
კარგი, მაიკლ და შენ
მათ თავიანთი განსხვავებები ჰქონდათ.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
შვილები გყავთ?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
არა.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
იქ ჩემი შვილია.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
ჩემო შვილო.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
საოცრებაა რომ
ტანსაცმელს ცეცხლი არ ეკიდება.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
მეორე დამწვრობა გაქვს
და მესამე ხარისხის თავში.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
და ჩემი თმა?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
ისევ გაიზრდება.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
მთელი ოჯახი არის
იქ ელოდება.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
მე გამოვალ და გეტყვი, რომ
თავს კარგად გრძნობ

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-კარგი.
-კარგი.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
უთხარი, რომ მომწონდა
სასწრაფოს მგზავრობა.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
სასაცილო იყო სირენების ჩაქრობა.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
პატარა რომ იყავი თქვი
რომ ძალიან მოგეწონა.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
მაიკლ.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
ყველაფერი... ეს ნივთი.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
იქნებ უფრო გავაკეთე
ჩემზე ფიქრობს

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
რომ შენში.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
ძალიან ვწუხვარ.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
მაიკლ.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
დაიჯერეთ თუ არა,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
მეც გავაკეთე შენთვის.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
როცა ჩემს სახლზე ვფიქრობ,
ადგილი ვფიქრობ...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..სადაც სიყვარული იღვრება.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
სახლში ყოფნა მინდა.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
მინდა იქ ვიყო...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..იმით რაც ვიცი.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
ქართან რომ
კლდეებს და ეფერება ბალახს.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
ახლა, ფანტელები
თოვს...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..მნიშვნელობა აქვთ.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
ახლა როგორც ჩანს...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...ყველაფერი უფრო ნათელია.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
იქნებ შეიძლება
არის დაბრუნების შანსი...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..ახლა რომ არის მისამართი.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
რა თქმა უნდა სასიამოვნოა
სახლში დაბრუნება...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..სადაც სიყვარული და სიყვარულია.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
იქნებ შევძლო
დაარწმუნე დრო...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...რომ უფრო ნელა წავიდეს.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
მომეცი დრო
ზრდისთვის აუცილებელი.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
დრო, იყავი ჩემი მეგობარი.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
მოდი თავიდან დავიწყებ.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
თუ შენი თაყვანისმცემლები ხედავენ, რომ ასე გამოიყურები,
ყველა დაიწყებს თავზე სახვევების დადებას.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
მაიკლ

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
დიახ, დედა?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
მინდა დაგელაპარაკო,
დაჯექი ერთი წუთით.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
ვიცი, რომ ეს გააკეთე
ოჯახის განცხადება.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
მადლობას გიხდით, რადგან რთული იყო
რაც არის როცა შენი ნივთებით ხარ დაკავებული.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
ჩემი საკუთარი მუსიკა.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
მე მხოლოდ ამაზე ვფიქრობ.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
მე ვიცი.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
მე ვიცი, რა გავლენას ახდენს შენზე და მესმის.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
მაგრამ იოსებს ესიზმრა,
წინათგრძნობა მქონდა.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
ტური ჯოზეფის იდეაა.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
ჩვენი იდეა.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
შენი და ჩემი.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
და ახლა, როცა ჯერმენმა დატოვა მოტაუნი,
ოჯახს შეუძლია კვლავ ერთად იმოქმედოს.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
იგივე აღარ იქნება.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
იცი, ხანდახან ჩემს ოთახში ვხედავ ჩემს თავს,
და მინდა ისევ პატარა ვიყო.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
შენ ყოველთვის იყავი
რეპეტიცია, ან მსახიობობა.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
ყოველთვის სცენაზე.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
ისეთი ახალგაზრდები იყვნენ,
ამან მისი ცხოვრება დაიკავა.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
ბავშვებთან თამაში მინდოდა.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
და გქონდეთ ტკბილეულის მაღაზია.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
ჩაიცვით, როგორც ყველა
ჰელოუინზე, ველოსიპედით...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..სხვებს ყოველთვის ხედავდა
ბავშვები ქუჩაში თამაშობენ.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
ამის დრო არასდროს გვქონდა.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
მათ ბევრი რამ დაკარგეს, მართალია.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
ყოველთვის ასე ვფიქრობდი
თქვენ მიატოვებდით იოსებს.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
ბოლოს და ბოლოს
რაც მან გაგატარა.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
ვფიქრობ, რომ ის მაინც მიყვარს, მაიკლ.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
შეიძლება რამდენჯერმე მომხდარიყო,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
შეიძლება აიღო
ზოგიერთი არასწორი გადაწყვეტილება,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
შეიძლება არ გამიგია.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
მაგრამ ეს ის იყო, გმადლობთ
მისთვის ეს ყველაფერი შესაძლებელია.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
შენ, შენ ძალიან გაგიმართლა,
იმიტომ რომ შენს მუსიკაში ყველაფრის ასახვა შეგიძლია.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
ყველაფერი, მთელი სევდა
მთელი სიხარული.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
წარსულის ყველა ნივთი,
ყველაფერი რასაც ახლა გრძნობ.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
მაიკლ, დაჯექი ჩემთან ახლოს.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
მე გიცნობ.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
მესმის, რატომ გრძნობ ასე
მხოლოდ ხანდახან ვიცი, რომ გტკივა.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
მაგრამ დედაჩემი ყოველთვის ნერგავდა ჩემში
გამბედაობა, მან მითხრა, რომ ეს რაღაც გენეტიკური იყო.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
ამიტომ გეუბნები.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
შენც გაქვს გამბედაობა, მაიკლ

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
არაფრის ნუ გეშინია.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
იოსები კი არა.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
არც შენი ფანები,
და არც რას ელიან შენგან.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
ნუ შეგეშინდებათ გარე სამყაროს.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
მაგრამ უპირველეს ყოვლისა,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
ნუ გეშინია ჩვენი.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
იმიტომ რომ ჯექსონები უფრო არიან,
ვიდრე მუსიკალური ჯგუფი.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
ჯექსონები ოჯახია.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
როცა ვთამაშობდით
სკოლაში ის მოგწონდა.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
მე დაგდევდი, მაგრამ ეს იყო მხოლოდ
თამაში და თქვენ გადაწყვიტეთ დატოვოთ.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
შემდეგ, რაც უფრო დავბერდებით,
შენ შემპირდი რომ შემიყვარებდი.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
მაგრამ, როგორც სკოლაში,
ისევ ჩემთან თამაშობ.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
გაჩერდი, სიყვარულო
რასაც ინახავ, შენია.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
უფრო ნელა უნდა იარო
ან ერთ დღეს მარტო იქნები.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
ჯობია გაჩერდე.
ეს შეიძლება იყოს შენი სიყვარული.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
ძვირფასო, გაჩერდი და დაფიქრდი.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
შენ შედიხარ
სახიფათო უბანში.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
მე ვარ ის ვინც გიყვარს.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
მე შენ მჭირდები.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
შენ იცნობ სხვა ბიჭებს
ამას ვერ მოგცემენ.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
შენს რეპუტაციას დაგინგრევ,
განზე დაგტოვებენ.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
თუ დაინახავდი როგორ საუბრობენ შენზე,
თითქოს ვინმე იყო.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
ისააკმა თქვა, რომ გკოცნიდა
ვაშლის ხის ქვეშ.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
დაიჭირე ხელი
ის გრძნობს ელექტროენერგიას.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
როცა ალექსანდრემ დაგირეკა
თქვენც მოუსმინეთ მას.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
კრისტოფერმა ეს აღმოაჩინა
ძალიან "მომწიფებული" გოგო იყავი.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
ამისთვის! სიყვარული
რასაც ინახავ, შენია.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
უფრო ნელა უნდა იარო
ან ერთ დღეს მარტო იქნები.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
ჯობია გაჩერდე.
ეს შეიძლება იყოს შენი სიყვარული.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
ძვირფასო, გაჩერდი და დაფიქრდი.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
შენ შედიხარ
სახიფათო უბანში.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
ამისთვის!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
ამისთვის!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" გაჩერებისთვის.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" შენელებისთვის.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" ზურგისთვის.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"ა" სიყვარულისთვის.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
სიყვარული, რომელსაც ინახავ, შენია,
ერთ დღეს მარტო იქნები.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
გაჩერდი, პატარავ.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
ჯობია გაჩერდე.
ეს შეიძლება იყოს შენი სიყვარული.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
გთხოვთ.
ან ოდესმე, პატარავ...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..მარტო იქნები.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
ამისთვის! სიყვარული რომ
მცველები შენია.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
გაჩერდი, გაჩერდი, გოგო.
ან ერთ დღეს მარტო აღმოჩნდები.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
გმადლობთ.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
მადლობა ყველას.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
რამდენიმე სიტყვა მინდა ვთქვა.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
მოგეხსენებათ, ჩვენ დავიწყეთ
ეს ტური მრავალი მიზეზის გამო.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
მაგრამ ძირითადად.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
ჩვენი დედისთვის.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
და ასევე ჩვენი მამისთვის.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
იმ ოცნებისთვის, რაც მათ ჰქონდათ.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
ამერიკული ოცნება.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
ეს დიდი ხნის წინ დაიწყო,
ბევრი დრო

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
როცა მივიდნენ
ჩვენი წინაპრები.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
მონები.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
ჩაგრული ხალხი.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
დამცირებული.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
და მარგინალიზებული.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
მოგეხსენებათ, ჩვენ ვიმოგზაურეთ ა
ჯექსონის სტრიტიდან შორს.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
რომელშიც მე და ჩემი ძმები
ფერადი ტელევიზორი არ გვქონდა.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
ჩვენი ოჯახის საბედნიეროდ
სიღარიბემ არ ჩაძირა იგი.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
მაგრამ გარწმუნებთ, რომ
არც დიდება არ ჩაგვძირავს.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
ამიტომ ვაკეთებთ ამას.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
ეს ტური...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
ზეიმია.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
ეს გამარჯვებაა.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
ჩემი შვილები.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
ჩვენ ვაძლევთ მათ ...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...მადლობა...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
... სიხარულისთვის ...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....რომ მოგვცეს.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
ჩვენ ვაძლევთ მათ ...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...მადლობა.